アルプスの少女ようこ？！ [meeのおもしろ発見！？]
タイでは日本のアニメをたくさんやっていて、衛星放送（UBC）だと24時間日本のアニメをやってるチャンネルがあって、日本語で見られます！ケーブルテレビでは今だと、「一休さん」「ドラゴンボール」「ドラえもん」「しまじろう」「アルプスの少女ハイジ」などなど。。。で、主題歌と終わりの歌は日本語のままなのですが、セリフ等はタイ語吹き替えになっています。
まぁそれでも懐かしさゆえ、タイ語でもいっか♪と見ているのですが、それがそれがどうもおかしい？！ことに気づいたんです、、、
アルプスの少女ハイジのパズルより
それは子供達がアルプスの少女ハイジを見ていた時の事・・・。私はご飯の用意をしていたのですが、何度と引っかかる言葉が耳に・・・。
ハイジのことを、“ようこ”と呼んでいるっ！
さすがにご飯の用意はそっちのけで、テレビの前にかじりついてボリュームを上げて見てたんですが、何回聞いても“ようこ”になってるぅーーーっ！なんでだぁ～？！
子供達に何回も確かめたんですが、やっぱりハイジは、“ようこ”。
で、クララはというと、“みねこ”なんですよっ、これがっ！なんでじゃぁーーーっ！
さらに、ペーターはというと、タイ人名でよくある“トートォー”と呼ばれているようで・・・。
“ようこ”と“みねこ”・・・。アルプスなのに日本名・・・。
“トートォー”・・・。これはタイ名にしたかったタイ人のやり方・・・。
見ててめちゃくちゃ違和感があるし、気になってしょうがないっ！
ちなみに子供達に、「おんじは？」「ヨーゼフは？」「ロッテンマイヤーさんは？」「セバスチャンは？」と聞いていったら、「うるさいっ！聞こえんわっママッ！」と、怒鳴られてしまったので、今後はわたくし一人の力で確かめようと思いますです、、、
そうそう、私もヨウコ、ミネコと呼び合ってるの気になってたんだよね。
何で、ハイジとクララじゃ駄目なんだろうね。
題名『アルプスの少女ハイジ』でしょ、タイでは、『富士山の少女ヨウコ』なのかな？？？
なんてね。
題名もチェックしてみて．．．
自分でしろって？
by kee (2008-02-22 15:11)
やっぱり、在住者の皆々様は、思ってらしたのねん♪
タイでやってるアニメに関しては、他にもいっぱい突っ込みがある。
シリーズ化できるよ。私なりに。
by 熱いアニメファン
by mee (2008-02-22 16:35)