“かわいた果物”のお菓子 in Phuket：■□ 南の島　プーケット島の暮らしの物語□■：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

港近くのシーフードタイレストラン｜マナ島を後に。。。　第七話ブログトップ

“かわいた果物”のお菓子 in Phuket　[meeの飲食カタログ] [編集]

買わないと言っていたのに・・・またも、その可愛さ

に惹かれ買っちゃいましたっ

今回はこちらっ

「ａｋｉ‐ｋｏタイ産ドライ・フルーツ」と申しますーｖー

Ａ面に“かわいた果物”と書いてあるとおり、日本語に直すとそうですわなぁ～。

（「わ」と呼んでやってください＾＾；）

で、注目

はこの右上の表記。“スを合わせて・・・”ということで、酢を試してみることに。。。

************試食中************

－ｖ－く、く、口の中がぁ、、、

しゅっぱくてぇ～＞、＜どどっ、どうにもこうにもっ＞０＜

で、Ｂ面を見てみると。。。・_・ん？

“・・・最もよいペートナー？？？” “・・・栄養たつぷり？？？”

―＿―；げっ

間違っとるやないかいっ

（タイではよくあることだけど、、）
口の中が・・・

＋またも、このシリーズにやられたかと思うと・・・くっそぉーーっ＞０＜

ってドライフルーツ自体、苦手な私だったわっ＾＾；
でもやっぱり、おかっぱあきこちゃん

かわいい*＾０＾*

2009-04-10 18:26 nice!(33) コメント(46) トラックバック(0)
共通テーマ：キャラクター

nice! 33

「た」　と　「い」も違っているかも（笑）
by solty (2009-04-10 18:42)

流石ですね!!　偽りの国　”タイ”　(≧∇≦)ﾌﾞﾊﾊﾊ!

　　　　　　　　　　『食べゐ』・・・もしかして　『る』　と　『ゐ』・・・・（大爆）

by ダー (2009-04-10 22:33)

久しぶりにお腹がよじれるほど
笑ってしまいました。
どうして　あやしげな日本語を使うのかな～！？
by ララアント (2009-04-10 22:39)

おかっぱあきこちゃんシリーズ。気になります(笑)

by koh (2009-04-10 22:41)

Dear soltyさん

「た」　と　「い」・・・え、どこどこ、わからない、、・_・
ありすぎて・・・どうしましょっ、、＞＜；
by mee (2009-04-10 23:38)

Dear sasukeさん

あきこちゃん・・・怒ってるみたいだけど、Ｂ面の顔は笑顔♪
by mee (2009-04-10 23:39)

Dear xml_xslさん

ドライフルーツにはご用心・・・？！私が苦手なだけ、、＾＾；
by mee (2009-04-10 23:40)

Dear takemoviesさん

ちなみにこれ、小さい袋です。お値段もだいたい。。。40円くらい。
by mee (2009-04-10 23:42)

Dear ダーさん

あ、そうかもーｖー；　今気付いたけど、青ラベルに白文字の・・・
”・・・フルーソ”になってるし・・・－－；　タイだからゆるちてっ♪
by mee (2009-04-10 23:47)

Dear ララアントさん

私が思うに、これに限らず、日本語表記すれば売れるという安易な考えのタイなゆえ、間違いは多いのです、、＾＾；・・・ご愛嬌で♪
by mee (2009-04-10 23:48)

Dear kohさん

なんといっても、タイで日本語を使ってるおもしろシリーズは・・・服です＞ｖ＜♪
by mee (2009-04-10 23:51)

元はプルーンとかかな？w
by HAL (2009-04-11 01:23)

タイに行ったとき色々買ったけど、こういうの気がつきませんでした。
な～～んか面白そうですね。
by 旅爺さん (2009-04-11 07:37)

かわいた果物・・・確かにドライフルーツ。
どんな果物なんですかっ～？
by スカビオサ (2009-04-11 12:31)

キャッ、こんなのがあるの～～おもしろい～～＼(~o~)／
で、、、この日本語はタイの方にも理解可なんですか？
えっ、まさかね！？ただの洒落でしょ～？？
でもお土産にはピッタリだ～！
タイに行ったら１ダースまとめ買いしよ～っと(^_-)-☆

by collet (2009-04-11 18:05)

Dear a-takakiさん

ちょっとテカってて、見えにくくてすいませんですぅ～＾＾；
by mee (2009-04-11 20:15)

Dear HALさん

プルーンとかっていう、お洒落な感じじゃないっすよぉ～、マジ、これっ、、＾＾；
by mee (2009-04-11 20:16)

Dear 旅爺さんさま

おそらく、ここ数年前くらいからでしょうなぁ～。
それにしても、お菓子のコーナーはあまり気にしなかったのですが、笑いの宝庫ですわっ☆
by mee (2009-04-11 20:18)

Dear スカビオサさん

なんかぁ・・・タイ風梅干とでも申しましょうか・・・－－；
表現できない味です、、すいません、、－－；
by mee (2009-04-11 20:20)

Dear 今造ROWINGTEAMさん

タイには笑わせてくれる？！お菓子がいっぱいっ＾０＾♪
by mee (2009-04-11 20:21)

Dear miopapaさん

まゆげの太さにあっぱれっ☆どっしりしてるあきこちゃん♪
by mee (2009-04-11 20:25)

Dear axl-さん

なぜか、テレビで映画を観ているときが最もよいと・・・・あきこちゃんは申しておりますーｖー；
by mee (2009-04-11 20:30)

Dear colletさん

こういう日本語表記のもの・・・タイはほんと、多いですぞいっーｖー；
理解は恐らく、されてませぬ、、が、日本語を書いてるだけで、売れると・・・－－；
あ、これじゃなくて、もっとおもしろ美味いもん、アップしますんで、いつか来られたら、それをお土産にどうぞっ♪
by mee (2009-04-11 20:42)

見事に間違いまくってますね＾＾；
やっぱり外国の人からすると、ひらがな（漢字）は
難しいんでしょうね…。
by pica (2009-04-12 18:41)

Dear yukitanさん

手のひらサイズのお菓子です＾＾　またいろいろご紹介していきますねっ！
by mee (2009-04-12 22:46)

Dear エイジさん

ポップな絵がキュートじゃないですかいっ？！＾＾*
by mee (2009-04-12 22:49)

Dear yannさん

なんかマジマジとお菓子コーナーを見て回ったらば・・・紹介しきれないほどの爆笑ものがっ☆
by mee (2009-04-12 22:52)

Dear picaさん

この白っぽいのは甘いけど、、その後は・・・しゅーーっぱぁーーーいっ＞、＜；
by mee (2009-04-12 22:58)

キター！アキコちゃんシリーズ！最強！（￣ω￣=）
もうツッコミどころがありすぎて笑うしかない。ww
しかもmeeさんの味覚を直撃！やるなぁ、aki-ko！

おや？パッケージにHPのアドレスが？
http://www.aki-ko.com/
うおっ！アキコワールド！ww
by Bono (2009-04-12 23:11)

さすがakikoですね～
確かに、しょっぱ過ぎますよね。

ところで、昨日からバンコク近辺は大騒ぎになってますけど・・・
プーケットは、大丈夫ですか？？
by miko (2009-04-12 23:33)

Dear Bonoさん

はっきり申し上げて、わたくしの口には・・・・・・・あいませぬ、、
ＨＰがありましたか、、そんなことには気付かず＾＾；
まだまだここには笑いが盛りだくさんっ♪ゆっくりとお届けしますぞっーｖー♪
by mee (2009-04-12 23:57)

Dear mikoさん

おぉ、やっと突っ込まれました、今の騒動っ、、パタヤにて・・・＝パパの実家。
もぉどう思います、、タイ人、タイ文化・・・
情けないったらありゃしない、、世界に向けてお恥ずかしい限りですよ、、
多くは語れないけど、各国の報道と国内の状況は明らかに、違いますっ！
by mee (2009-04-13 00:01)

akikoさん、なかやりますね。微妙に外しているのが笑えます。「ス」は、かなり外しているような．．．

タイにいるとき」（タイに限りませんが）、ちょっとしたお土産に苦慮しました。ドライフルーツは１回で拒絶されました。タイラーメンもだめ、ランブータンの缶詰も受けず．．．悪いこととは知りながら、マンゴスチンを手荷物で持って帰った時でさえ、ダメだしされました。高いタイシルク製品（ＪＴブランド限定）は喜ばれましたが、１０も２０も無理ですし。

ハッピー、ソンクラン！

by 雀翁 (2009-04-13 20:28)